Penerjemah: kucing_gaul.
Kisah ini berdasarkan kejadian nyata.
Serius!
Jujur saja, aku bahkan tidak tahu kenapa aku di sini, Dokter...
Tentu saja sulit mengelola sebuah rumah tangga sendirian...
Dan membesarkan 4 anak cukup melelahkan, tapi mereka sangat sangat manis dan lucu...
Dan suamiku...
Dia pria yang baik dan pekerja keras.
Tapi ada satu hal.
Terkadang di malam hari.
Dia datang padaku.
Aku membayangkan diriku...
Membelah kepalanya yang gemuk dan botak.
Dengan kapak besar...
Cuma perasaan yang hinggap dipikiranku berulang kali dalam sehari...
Perasaan seperti...
Menunggu...atau...
Ingin akan sesuatu...
Bagaimana Kau kerasan dengan cuaca di Inggris...
Aku tak bisa menyanyikan kesedihan...
Aku membuka mulutku...
Lihat? tak ada...
Suamiku Alister sudah meninggal selama 2 tahun sekarang...
Aku...aku merasa sangat tua untuk perasaan macam ini.
Tapi, apa boleh buat?
HISTERIA.
Perawat...
Aku menyuruhmu membersihkan luka ini dan membalutnya dengan perban baru.
Dr. Richardson mengatakan...
Agar tidak membuang-buang persediaan.
Apa dia gila?
Kita harus menjaga lukanya tetap bersih untuk mencegah sepsis (infeksi seluruh tubuh).
- Sis apa? - Sepsis..
Infeksi yang disebabkan kuman.
Masuk lewat luka.
Kuman adalah makhluk mungil.
Yang menyerang tubuh.
Menyebabkan nyeri, demam...
Infeksi...
Aku rasa aku tidak punya kuman...
Anda tidak bisa melihatnya...
Mereka tidak kelihatan.
Tolong bawakan saja aku sebotol larutan asam karbol dan kasa bersih...
Baik dokter...
Ini gila...
Sialan itu melalukan operasi dengan gergaji berkarat dan kemudian...
"Pill Beekman untuk semua orang!".
Tidak peduli penyakitnya apa.
Granville, aku ingat...
Berpesan ke perawat agar tidak mengganti perban-perban ini...
Perban yang kotor adalah surga bagi kuman...
Teori kuman cuma isapan jempol belaka.
Berhentilah bicara, Kau membuat pasien takut.
Isapan jempol? setidaknya teori itu sudah di terbitkan di semua jurnal terbaru..
Omong-kosong, Granville..
Kita tidak butuh itu, terimakasih.
Penelitian telah memastikan.
Pendarahan teratur.
Ini adalah kunci untuk kedokteran modern.
Apakah Anda akan tetap tenang, jika kakinya membusuk.
Dan menjadi gangren? (jaringan mati).
Akankah Kau meng-amputasinya?
Ketika kuman menyebar ke dalam darah, dan membunuhnya?
Aku muak dengan pembangkanganmu...
Simpan perban itu dan keluarkan darahnya.
Lihtlah dia, daranhya sudah hampir tidak ada!
Sini aku bilang.
Berikan dia pil Beekman untuk jaga-jaga.
Pil Beekman itu sampah! tidak ada khasiatnya, hanya membuat kram perut.
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh pasienmu.
Hanya karena Kau tidak mempelajari ilmu terbaru!
Dan akhirnya....
Kita sepakat, Granville.
Dinosaurus sialan!
Selamat siang Nyonya Copeland. Edmund-nya ada?
Mana kutahu Tuan?
Aku rasa dia keluar, berpesta-pora.. kiriman paket silih berganti....
Jika aku adalah orangtuanya, aku tak akan tahan. aku akan kemasi tasku...
Ditambah lagi peralatan listrik ini.. benda ini berbahaya...
Aku akan ke ruang kerjanya...
Kalian! kenapa kalian berhenti?
Nah itu, bukan seharusnya yang Kau lakukan.
Halo.
Oh tidak...
Kau baru saja dipecat kan?
Kukatakan padamu Edmund. seni penyembuhan di Inggris benar-benar mematikan!
Bukan kebetulan kalau tempat jenazah berada dekat dengan...
Rumah sakit.
Kita berada di tahun 1880-an, kita seharusnya berada di tengah revolusi kedokteran.
Apakah terlalu berlebihan jika menerapkan sedikit ilmu pengetahuan.
Daripada membunuh orang secara tak sengaja?
Ya ya, bisa dibilang begitu...
Ada apa ribut-ribut di luar?
Pembangkit listrik baruku...
Kau kan sudah membeli tahun lalu.
Jadul! yang ini ukurannya 2x lebih kecil, tapi energinya 2x lebih besar.
Tak pernah terpikir mengatakan ini, tapi...
Aku kehilangan harapan.
Sejak kecil aku ingin jadi dokter.
Untuk menolong.
Orang-orang yang membutuhkan...
Tapi aku mulai merasa dunia menentangku...
Apa yang akan Kau lakukan?
Praktek pribadi, kurasa.
Aku harus terbiasa dengan peresepan pil-pil yang berlebihan.
Tutup mulut dan berharap bisa mendapat penghasilan yang bagus.
Atau... aku bisa memberimu 10 ribu poundsterling dan Kau bisa lakukan apapun sesuKau.
Sudah kubilang beribu kali, Edmund,.
Kau dan keluargamu sudah sangat banyak membantuku.
Ayolah Mortimer, apa salahnya?
Bukan begitu.
Aku harus menentukan jalan hidupku sendiri...
Kau benar-benar kelas menengah yang mengagumkan...
Terimakasih.
Btw, ada anak muda.
Yang tidur di tangga.
Benarkah?
Selamat pagi.
Mortimer Granville, ingin bertemu Dr. Dalrymple. aku sudah buat janji.
Dia dengan pasien sekarang...
Baiklah.
Aku akan tunggu.
Nona-nona...
Indah...
Buatan Jepang kurasa.
Kurang ajar!
Apa Kau sadar, bahwa wanita.
Perlu keluar dari "atmosfer bulan"?!
Charlotte, aku hanya ingin...
Kau mungkin tidak sadar, ada sebuah revolusi sosial sedang terjadi...
Wanita tidak lagi dihalangi terhadap hak-haknya...
Cobalah kalau berani, memaksa kami berada di dapur...
Kami akan terus berjuang.
Sampai kami diterima di universitas...
Punya pekerjaan dan hak voting.
Apa yang Kau pandangi?!
Ya, aku lihat roda telah berputar, sayang aku tak bisa tinggal untuk berdiskusi.
Wanita itu sangat...
Histeris...
Ya benar sekali.
Yang itu kasus yang sulit...
Aku pernah bekerja di beberapa rumah sakit.
Setahun.
Di rumah sakit Charing Cross.
Rumah sakit Westminster....
Di Saint Thomas.
Di Saint Thomas yang lama...
RS terkenal di Pulau Stepney...
Mengesankan...
....tugas kerajaan di klinik...
Baiklah.
Pengalaman yang banyak...
Tapi katakan padaku dokter...
Apa yang Kau tahu tentang histeria?
Tak ada.
Tak ada?
Tapi itu terjadi setiap saat.
Aku berani bilang bahwa setengah wanita di London terkena histeria.
Itu disebabkan oleh reaksi berlebihan dari rahim.
Pada kasus yang parah, perlu pemeriksaan yang ekstrim.
Perawatan di RS dan bahkan operasi.
Tapi gejala pada kasus yang lebih ringan.
Nimfomania (hiperseks), frigiditas (dingin) melankolis (sedih), cemas.
Semuanya dapat diatasi.
Menarik...
Aku langsung saja ke intinya, dokter...
Aku perlu bantuan.
Anda lihat ruang tunggu-ku?
Tidak cukup tangan untuk mengerjakannya. begitulah kira-kira.
Pak, saya akan sangat berterimakasih sekali.
Terhadap posisi apapun yang membuatku dapat menolong pasien-pasienku.
Tanpa membahayakan mereka.
Aku telah bekerja dengan banyak kasus, dan tak ada yang meninggal seorang pun.
Tapi aku tak akan bohong padamu, Granville.
Ini pekerjaan yang membosankan dan melelahkan.
Bagaimana, cocok?
Aku tidak pernah merasa keberatan untuk menolong orang-orang yang membutuhkan.
Bagus.
Bagaimana kalau 3 poundsterling seminggu?
3 poundsterling?
4 poundsterling. ditambah makan dan penginapan.
Aku setuju.
Kita akan melakukan hal-hal hebat bersama, Granville.
Wah, genggamanmu erat...
Sarapan jam 8 pagi, makan malam jam 6 sore.
Kamarmu...aaah!
Emily..
Perkenalkan, ini asisten baruku.
Dr. Mortimer Granville.
Putriku, Emily Dalrymple.
Salam kenal, Nona.
Senang bertemu dengan Anda, Dr. Granville.
Emily adalah malaikat di rumah ini.
Semenjak istriku tercinta, Melodia, meninggal, Emily yang mengurus rumah ini.
Oh, dan dia juga seorang ilmuwan.
Jangan berlebihan, ayah.
Biar kutebak.
Geologi? (ilmu bumi).
Botani? (ilmu tanaman).
Lepidopterologi? (ilmu serangga).
Frenologi.
Aku tegaskan padamu frenologi adalah ilmu pasti, dokter.
Bentuk tengkorak seseorang dapat digunakan untuk membaca kepribadiannya.
Itu jika Anda membaca dengan benar.
Aku tak bermaksud...
Mungkin sedikit demonstrasi.
Untuk meyakinkan orang skeptis ini.
Tak sulit sama sekali.
Silakan.
Tuan Granville Anda memiliki nimbus paling sempurna yang pernah aku temukan.
Nimbus?
Kebijaksanaan luhur.
Aku tahu, aku tahu.
Dan mastoid Anda, sangat menonjol.
Dokter, Anda orang yang perasa, bukan begitu?
Hmm... ya.
Apa lagi? apa lagi?
- Maafkan aku... - Apa?
Cuma...
Trombusmu begitu keras.
Dan juga menonjol, aku terkejut...
Trombus yang keras?
Ketenaran yang luar biasa.
Aku sangat menghormati metode Anda.
Tapi aku hanya seorang dokter.
Aku tidak berambisi jadi terkenal.
Aku bisa pastikan, trombus Anda adalah kunci masa depan Anda.
Suka atau tidak, Tuan Granville.
Anda ditakdirkan jadi terkenal.
Siapa ini?
Tuan Stanton!
Anda bisa mendengarku?
Bisakah Anda mendengarku sekarang?
Ini Edmund Saint John Smythe.
Tidak, aku tidak bekerja di perusahaan telpon.
Aku memasang telepon ini untuk mengetesnya.
Dan tiba-tiba aku tersambung denganmu!
Bagaimana kabarmu di sana?
Kedengarannya baik. baiklah, sampai nanti, dan sampai jumpa!
Apakah Kau tahu, aku sedang berbicara dengan pemilik bar.
Di sisi lain kota London.
Tentang apa?
Tak ada, aku tak tahu perbincangannya.
Kau tak tahu apa yang mau dibicarakan.
Aku disini di Grosvenor Square, dia bermil-mil jauhnya.
Tapi kami dapat berbicara secara langsung.
Kau mengerti?
Entahlah, tapi bayangkan jika setiap orang memilikinya.
Baiklah.
Aku baru saja ditawarkan kerja oleh dokter terkemuka di London yang ahli di bidang pengobatan wanita.
Oh Tuhan, aku turut senang.
Kapan Kau mulai?
Besok.
Aku sangat menantikannya.
Siapa dia?
Apa?
Dia putrinya.
Emily Dalrymple. aku cuma bertemu sebentar, tapi...
Tapi apa?
Edmund, dia sangat mempesona.
Perwujudan nilai-nilai Inggris.
Dan kelembutan...
Aku punya harapan.
Dokter muda yang tampan, apalagi yang Kau inginkan?
Penghasilan yang lebih baik, status sosial.
Lebay!
Beberapa wanita suka pe**s keras, jika Kau punya...
Dan Kau tahu ini karena...
Aku baca di majalah.
Oh begitu.
Mari bersulang untuk Mortimer Granville, pembelajar yang brilian.
Juga dokter yang bervisi menolong orang miskin.
Dan juga pria abad pertengahan yang sedang cemas...
Edmund Saint John Smythe.
Bujangan.
Penolong keuangan, pembelajar yang menyedihkan.
Terkadang mabuk, penyimpangan seksual.
Dan menghambur-hamburkan waktu dan uang.
Khususnya jika berhubungan dengan ilmu kelistrikan.
- Untuk telepon! - Untuk sang Ratu!
Untuk berbicara dengan sang Ratu di telepon!
Selamat pagi Nyonya Parsons.
Selamat pagi juga dokter...
Ini dokter Granville.
Dia akan membantuku pagi ini.
Senang bertemu dengan Anda Nyonya Parsons.
Ini adalah etika umum...
Bagaimana perasaan Anda pagi ini Nyonya Parsons?
Masih merasa cemas?
Sangat cemas, dokter.
Aku mendapat pikiran yang mengalihkan perhatianku, seperti yang kita diskusikan sepanjang minggu.
Ya.
Sepanjang sejarah.
Ilmu kedokteran menawarkan wanita histeris.
Cuma sedikit tindakan pengobatan.
Mandi air hangat, air es, semburan air.
Hipnotis.
Bahkan menunggang kuda.
Tapi aku lebih memilih.
Pendekatan yang lebih langsung.
Aku akan mulai.
Dengan beberapa tetes minyak wangi.
Diikuti dengan minyak bunga lili.
Dengan dosis tepat.
Anda siap Nyonya Parsons?
Ya, dokter aku sangat siap.
Dimulai dengan jari telunjuk.
Beri sedikit tekanan.
Dengan perlahan.
Buat gerakan memutar.
Masih dengan sedikit tekanan.
Ini seperti menepuk kepala dan menggosok perutmu bersamaan.
Kau akan terbiasa.
Pijat vulva dipopulerkan oleh Pieter Van Foreest pada abad ke-16.
Yang diresepkan hanya untuk para janda.
Dan biarawati.
- Jangan tersinggung, Nyonya Parson - Tidak sama sekali dokter.
Tapi sekarang dalam praktek para dokter.
Ini adalah tindakan langsung yang efektif yang bisa ditawarkan.
Tekanan yang stabil, itulah kuncinya...
Oh, terimakasih dokter, terimakasih.
Dan tentu, oleskan kembali minyaknya jika diperlukan.
Kau lihat efeknya, dokter?
Bernapas dangkal.
Kulit memerah.
Kelopak mata mengedip-ngedip.
Kedutan.
@#$%^&!...
Meracau, itu normal...
Merupakan reaksi fisiologis terhadap tindakan yang diberikan.
Ayo!!
Ayo nak!
Buka lebih lebar lagi!
Tenang Nyonya Parsons, tenang...
Tekanan yang stabil.
Itulah kuncinya...
Talioo! Talioo! (meracau).
Tenang Nyonya Parsons.
Jika dia merespon rangasangan eksternal kita bisa membangkitkan reaksi nikmat.
Dengan menginduksi histeria tiba-tiba.
Dan mengembalikan rahim ke posisi normalnya...
Luar biasa...
Organ wanita, seperti yang Kau tahu.
Bisa merasakan sensasi kenikmatan.
Tanpa penetrasi dari organ pria.
Seperti yang Kau lihat, Granville.
Itu adalah puncak kepuasan.
Aku rasa tindakan ini boleh dibilang sukses besar, Nyonya Parsons...
Menakjubkan, Dr. Dalrymple.
Demonstrasi yang hebat.
Dan pikiran-pikiran mengganggu itu?
Hilang, dokter.
Luar biasa, luar biasa...
Jadi, waktu yang sama minggu depan.
Waktu yang sama besok, kalau tidak salah?
Semuanya perlu waktu, Nyonya Parsons semuanya perlu waktu...
Kaukah itu, Sarah?
Halo...
Ah, meleset, Charlie!
Sambal, Tuan?
Enak dimakan dengan ikan.
Terimakasih...
Ayahku adalah pendeta Anglikan di Mortlake.
Sayangnya dia meninggal saat wabah kolera berjangkit, saatku masih kecil.
Setelah datang ke London, dia tertular penyakit ini.
Oh tidak.
Malang sekali...
Itukah sebabnya Kau tertarik dengan kedokteran?
Lord Saint John Smythe adalah penyelamatku.
Dia memberiku rumah, membiayai hidupku, buku-buku dan biaya sekolah.
Seharusnya begitulah orang kaya seperti dia.
Tidak ada amal yang lebih baik daripada menyumbang demi pendidikan.
Kau baca buku Samuel Smiles?
Benar.
Musik, filosofi.
Frenologi.
Kau wanita dengan banyak kelebihan Nona Dalrymple.
Itu semua berkat kebaikan hari, kasih sayang.
Dan ajaran Kristen.
Budaya Inggris menyebar kepada semua yang haus akan...
Halo ayah...
Maaf, aku terlambat...
Emily halo, aku sayang Kau.
Selamat petang, Charlotte...
Molly, halo.
Ada masalah yang perlu kudengar?
Tidak sama sekali. Mau makan?
Ya, tolong...
Ingat putriku Charlotte Dalrymple?
- Putrimu? - Asisten baruku, Dr. Mortimer Granville.
Oh halo, senang bertemu denganmu di waktu yang tepat...
Hati-hati jangan sampai tertusuk, dokter...
Kau tahu kalau makan malam jam 6 petang?
Aku betul-betul minta maaf.
Lizzie Burke melahirkan anak ke-8 nya hari ini, bayi perempuan.
Dia berjuang susah payah untuk melahirkannya...
Luar biasa...
Haruskah kita bicarakan hal itu di meja makan?
Emily.
Dr. Granville.
Bagaimana dengan ikanmu?
Sangat gurih dan nikmat, terimakasih.
Emily, sedikit parsnip jika Kau mau?
Cukup Charlotte.
Aku hanya ingin membangun percakapan yang hangat.
Dr. Granville.
Apa pendapatmu...
Kelahiran anak merupakan hal yang harus dihindari saat makan malam,...
Atau keajaiban kehidupan yang pantas dibicarakan?
Aku percaya itu adalah hal medis yang baik diserahkan pada tangan profesional...
Seorang dokter di sekitar sini, hanya bisa mengoperasi kalau ada sebotol gin.
Apa pendapatmu?
Charlotte menjalankan rumah penampungan bagi orang miskin.
Sayangnya, hal itu membuatnya kehilangan rasa.
Tepat waktu atau tatakrama.
Ayah mungkin benar...
Seharusnya aku bilang: "Lizzie, tahan sebentar sayang...".
"aku akan pulang sebentar karena ada makan malam".
Aku heran kenapa Kau repot-repot ke sini.
Jika Kau merasa terganggu?
Itu bukan maksudku...
Tempatku perlu batu bara lagi dan aku perlu 10 poundsterling.
Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah bilang kemarin, aku tak akan mendukungmu untuk alasan itu.
Aku tahu, tapi aku rasa ayah tidak serius.
Jika itu membuatmu kembali pada akal sehatmu, aku serius.
Aku telah membiarkanmu begitu lama.
Aku mengizinkanmu berjalan malam hari.
Di jalan yang aku sendiri takut lewati saat siang hari.
Aku membawa pekerja ke rumahku.
...pembantu tak berpengalaman, atas permintaanmu, tapi tidak lagi...
Ayah, tolong berikan aku uang pinanganku...
Untuk Kau habiskan bagi para PSK dan pekerja pabrik? aku kira tidak..
Tidak, sampai Kau akan menikah.
Lebih baik aku menawarkan diriku pada orang Eropa selatan yang kelaparan daripada...
Parsnipnya lezat ya?
Ya sangat cocok dimakan dengan ikan...
Ini bukan abad pertengahan lagi, seorang wanita berhak menentukan calon suaminya...!
Tidak! itu tidak benar...
Tinggalkan rumah penampungan itu, dan penuhi tanggung jawabmu!
Sampai Kau melakukannya, aku tidak akan memberimu sepeser pun!
Dan aku tak akan pernah datang ke sini lagi...
Tapi jangan sumbangan amal untuk tempatku...
Kemudian ayah boleh mengancamku dengan hukuman.
Dengan kebangkrutan, kelaparan.
Tapi aku tak akan berpaling.
Dari jalanku yang sebenarnya...
Jangan dibanting...
Apakah dia selalu membanting pintu?
Yang itu, sangat susah diatur.
this sub is presented by: kooc1ng_g4ul (N4kashima T4dayoshi).
Selamat tidur, dokter.
Bagaimana bisa, Nona Dalrymple.
Kau begitu ideal.
Dan saudarimu begitu...
Begitu meledak-ledak?
Aku jauh dari ideal, dokter...
Charlotte, dialah...
Yang merasakan segala sesuatu dengan sangat.
Jika Kau mau tahu dia yang sebenarnya, dia sangat pemurah, dan dermawan.
Jika dia memang patut dicintai, dikagumi dan lembut seperti dirimu.
Aku tak seharusnya bilang yang buruk tentangnya...
Selamat tidur, dokter.
Selamat tidur, Nona Dalrymple.
Pergilah, Frank.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Dia baik-baik saja, dia merindukan ibunya...
Kau tahu, aku memikirkanmu tadi pagi. Kau tahu apa yang akan kita buat?
Menggambar...
Maaf...
Tidak apa-apa, tampan...
Molly, kan?
Benar Tuan...
Dan temanku memanggilku "Molly sang penggoda".
Kita bisa jadi teman...
"Molly sang penggoda"? itu nama yang tidak biasa...
Mau dibereskan?
Tidak, tidak, terimakasih.
Untukmu cuma 6 poundsterling.
Tidak sampai semenit...
Tawaran yang bagus, tapi aku sangat sibuk.
Mungkin lain kali, oke?
Tidak, tidak.
Maksudku... ehmm,.
Permisi...
Jaga dirimu...
Kau baik-baik saja, Fannie?
Ya.. tidak ada apa-apa.
Fannie, ada apa?
George...
Lagi...
Kukira dia akan luntang-lantung di jalanan.. kali ini.
- Oh tidak.. - Ambillah... ambillah.
Pergilah ke tuan tanah.
Hentikan dia...
Sampai nanti malam...
Nyonya Bellamy?
Aku Dr. Granville, rekan kerja baru Dr. Dalrymple.
Senang bertemu dengan Anda, dokter...
- Anda sudah kesini sebelumnya? - Ya.
Jadi Anda telah mengetahui prosedurnya?
Sangat...
Lancar?
Ya, lancar, terimakasih.
Seperti yang aku katakan, Anda akan ditangani oleh orang yang tepat Nyonya Bellamy.
- Terimakasih, dokter.. - Selamat siang...
Bisa kita mulai?
Maaf...
- Anda baik-baik saja dokter? - Ya, sangat baik.
Kita mulai...
Beritahu aku kalau ada yang tidak nyaman...
Tidak, itu sangat nyaman, dokter terimakasih.
Sangat nyaman...
Tolong mengertilah, ini darurat!
Keadaanku sangat menyedihkan.
Ini mustahil, Nyonya.
Aku akan tunggu...
Sama-sama, Signora (spanyol: nyonya).
Berikutnya...
Kita masih banyak pasien, Kau tahu?
Oh ya, aku tak tahu...
Ini berkat Kau.
Penjepit ini rusak.
Ada masalah dengan tanganmu?
Cuma kedutan...
Biar aku saja...
Kelihatannya Kau menanganinya dengan lancar, Granville.
Kau tentu tahu, aku tak akan bertambah muda...
Dan dengan 2 orang putri.
Aku tak punya penerus praktekku.
Aku ingin tahu, apakah Kau ingin...
Menjadi partner-ku?
Ayah... itu ide yang bagus.
Aku tak tahu mesti bilang apa...
Dan jika segala sesuatu berjalan lancar, klinik ini mungkin bisa jadi milikmu...
Semenjak istriku tersayang, Melodia, meninggal.. Tuhan memberkatinya...
Emily yang mengurus rumah ini dengan rajin dan efisien...
Aku tak ragu sedikitpun, bahwa suatu hari nanti dia bisa jadi istri dokter yang baik.
Dengan semua pengalaman itu...
Indah...
Aku benar-benar berharap aku tidak di sini sampai larut malam setiap hari...
Aku mohon maaf Nyonya Smalley, aku janji besok akan tepat waktu...
Aku harap begitu.
Kita sudah sampai...
Berbaringlah...
Nona Dalrymple? aku khawatir, ayahmu tidak di sini.
Bagus...
Kami bekerja dengan membuat janji dulu.
Fannie, pergelangan kakinya patah, kami harap Kau bisa menanganinya...
Aku punya kapal yang efisien!
Dia sedang mabuk, aku memberinya rum untuk mengurangi nyeri...
Aku tidak menyarankan membuatnya mabuk, tapi mungkin akan jadi pilihan bagus.. biar aku lihat...
Aku harus katakan, kami tak punya uang...
Selamat malam, Nyonya Smalley.
Oh, selamat malam...
Mari bawa dia ke dalam...
Aku tak pakai celana dalam...
Aku yakin itu tidak benar...
Mau lihat?
- Untuk apa ini? - Akan kujelaskan nanti...
Berbaringlah.
Bagus...
Sekarang, Fannie....
Aku mau Kau hitung sampai 3, bisa?
Ya kurasa...
Satu...
Dua...
Kau bilang sampai tiga, sialan!
Dia pingsan.
Maaf, aku harus mengalihkan perhatiannya...
Aku perlu plaster untuk pergelangan kakinya...
Aku rasa ayahku tidak lagi punya perlengkapan medis yang diperlukan.
Perlengkapan perang Crimea, mungkin?
Apa tanganmu tak apa-apa?
Agak sedikit kaku.
Kenapa Kau sangat menentang ayahmu?
Ayahku...
Dia tidak pernah datang ke rumah penampungan...
Aku harap dia menolong orang-orang yang benar-benar membutuhkan.
Daripada kerja biasa yang dia lakukan di sini.
Itu tidak biasa sama sekali...
Itu akan sedikit encer, terimakasih perawat.
Maaf.
Histeria mempengaruhi setengah dari seluruh wanita di kota ini.
Itu pasti membuatmu sibuk, kan?
Tidak heran kalau Kau punya kepribadian yang suka menentang...
Kau menganggapku suka menentang?
Aku lihat Kau berteriak ke orang-orang dan membanting pintu...
Aku punya keberanian atas keyakinanku...
Punya sedikit teman, kurasa?
Bagus...
Temui aku lagi.
Dalam 6 minggu, Fanny untuk membuka plasternya...
Ya, terimakasih, dokter...
Terimakasih atas bantuanmu...
Sama-sama.
Jika Kau merasa bosan dengan keadaan di rumah...
Silakan kunjungi kami...
Halo, Mortimer..
Silakan duduk.
Aku telah berpikir...
Jika segala sesuatunya berjalan seperti yang ayahmu perkirakan...
Dan aku suatu hari mewarisi kliniknya...
Bagaimana perasaanmu tentang...
Pertunangan?
Mortimer!
Aku sangat tersanjung...
Apalagi jika membuat ayah sangat bahagia.
Ya, benar...
Berarti ini sudah diputuskan....
Kewajiban duluan, seperti biasa, Emily.
Hidup akan kurang bermakna tanpa ada tanggung jawab terhadap kewajiban.
Ya, tentu...
Granville.
Aku ingin bicara.
Aku harus menegaskan Kau tidak dibolehkan lagi menolong Charlotte.
Itu akan memperpanjang hubungannya dengan orang-orang dan tempat itu.
Wanita itu pergelangan kakinya patah.
Aku mengagumi dedikasimu, dokter.
Tapi aku tidak bisa membiarkan buruh memasuki kantorku.
Tempat ini sangat eksklusif.
Dan juga klinik yang menguntungkan. Penampilan penting...
Aku sudah mengucap sumpah dokter, Pak.
Kukira kita punya kesepahaman, Kau dan aku.
Tentang masa depanmu di sini...
Itu yang terakhir.
Baiklah Jack, terimakasih.
200 pon hari ini.
Tambah yang kemarin, jadi...
3 kali...
7,6 poundsterling.
Ya benar, bisa kubayar hari Jum'at depan?
Maaf Nona, tapi majikanku bilang.
Dibayar tunai.
Tolong katakan pada majikanmu.
Ayahku, Dr. Dalrymple.
Berjanji akan memberi sumbangan besar untuk tempat ini Jum'at depan...
Dan aku akan membawakannya uang itu sendiri.
Akan kusampaikan.
Anda sudah berbuat baik pada anakku Frank,.
Dia suka es krim stoberi...
Baiklah, sampai ketemu hari Jum'at.
Buang saja plasternya segera...
Aku harus temukan cara mengunjungi wanita ini.
Aku percaya orang Prancis cukup beruntung memakai lidahnya...
Tolong serius sedikit. aku sedang membicarakan pasien-pasienku.
Mereka memerlukanku.
Mungkin ini pertama kalinya aku merasa.
Sangat berguna...
Kau sangat bersemangat...
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja...
Alu harap aku bisa berbagi rasa optimismu...
Maafkan aku..., maafkan aku.
Dr. Granville!
- Kau tidak apa-apa? - Ya, kurasa begitu.
Kau sudah selesai, dokter?
Edmund, ini saudari Emily, Charlotte.
Charlotte Dalrymple,.
Edmund Saint John Smythe.
Oh Edmund Smythe yang di koran?
Itu cuma dibesar-besarkan.
Aku berada di pesta atas undangan temanku.. dan aku bersumpah.
Aku tidak pernah bertemu pelacur itu sebelumnya...
Kedengarannya Kau menikmatinya...
Kurang lebih begitu...
Apa yang membuatmu kesini, Nona Dalrymple?
Mengemis uang pada ayahku, sayang sekali gagal.
Nona Dalrymple menjalankan rumah penampungan di Timur London.
Luar biasa...
Aku harus pergi...
Kelihatannya tanganmu tidak lebih baik.
Pasti sulit memuaskan setengah dari para wanita di kota.
Nona, kepuasan tidak ada hubungannya, aku tegaskan padamu.
Itu tergantung pada niatmu...
Sampai jumpa!
Temperamen yang meledak-ledak...
Kau tahu betapa kami mengagumi semangatmu, Charlotte.
Dan kami teman dekat ayahmu.
Tapi orang-oang yang Kau tolong ini.
Tidak memberi sumbangan apa-apa terhadap masyarakat. aku rasa aku tidak bisa memberi sumbangan...
Bukan sebagai sumbangan, tapi pinjaman...
Pinjaman? berapa?
200 poundsterling.
Biasanya pinjaman ada jaminannya, sayang.
Ini milik ibuku, ini akan menjamin pinjamanku.
Kami akan memberimu 200 poundsterling dengan bunga 8%.
Kami mau tahu, apakah Kau mengerti perjanjian ini?
Kami tidak akan segan menagih.
Aku mengerti.
Terimakasih...
Tuan Huddleston..
Terimakasih atas waktu dan kebaikanmu.
Nyonya Huddleston, terimakasih.
Ini akan sangat berarti untuk banyak orang.
Memalukan...
Halo?
Dr. Granville!
Mencari pasien?
Sayangnya tidak ada wanita dengan histeria di sini.
Mereka semua sibuk bekerja cari makan.
Luar biasa, selalu meledak-ledak...
Tidak, aku ke sini hanya memeriksa pergelangan kaki Nona Fanny yang patah.
Kunjungan rumah?
Apakah dilarang bagi dokter mengunjungi pasiennya?
Tidak sama sekali.
Sakit?
Tidak.
Aku berecana membawanya ke tempatmu hari Jum'at.
Tidak perlu, saat itu aku tidak berada di sana.
Tapi di sekitar sana...
- Bagaimana rasanya? - Baik, terimakasih dokter...
Kau mau secangkir teh?
Tidak usah, terimakasih.
Setidaknya ada yang bisa kami tawarkan...
Baiklah, secangkir teh akan menyenangkan.
Jangan terlalu dipaksakan...
Aku akan segera kembali, tunggu saja di sana.
Sebentar.
Aku baru saja menyusun jadwal.
Terimakasih, aku tak pernah bisa tidur sejak malam itu.
- Susu, dokter? - Boleh.
Ruangan ini dulunya tempat penitipan anak.
Tapi aku kadang-kadang juga mengajar.
Kau masih berjuang dengan agenda politikmu, kurasa?
Aku mengajar berhitung dan menulis.
Di sini kami mengajarkan hal-hal baru yang berkembang.
Kau akan suka ini, lihat, misalnya...
Di sini tempat anak-anak mencuci tangan.
Kami pakai sabun.
Dan air yang direbus. kami berusaha menjaga kebersihan tempat ini, tapi.
Kau tak akan bisa bayangkan kotoran dan kuman.
Kau tahu tentang kuman?
Aku juga membaca, dokter.
Aku menghabiskan bertahun-tahun meyakinkan komunitas medis, bahwa mencuci tangan dapat mencegah peyakit...
Tapi gagal.
Dan Kau mengajarkanya pada anak-anak...
Dengan kesuksesan besar.
Aku tahu, orangtua mereka sulit diajarkan tapi anak-anak, mereka mengajar diri mereka sendiri.
Untuk wanita, kami berusaha meyediakan pelayanan yang bermanfaat.
Makanan yang dimasak dengan benar, tempat yang aman untuk anak-anak, dan jasa cuci pakaian.
Jika saja ini bisa didiskusikan, kita bisa sampai pada tahap yang penting...
Mengubah pemikiran kita...
Nona, Kau benar-benar sosialis.
Sosialis?
Bagaimana jika memang?
Bagaimana jika semua penunggang kuda juga begitu?
Sosialisme itu sulit...
Ia tidak lebih dari sebuah kelompok yang bersatu padu.
Jika para wanita bersatu padu, mereka tidak akan begitu takut.
Tidak ada hal yang tidak bisa kami lakukan...
Dan semua revolusi ini yang Kau rencanakan. semuanya berawal dari sini?
Ombak besar awalnya cuma riak kecil...
Aku rasa itu benar.
Gedung di dekat sini.
Dan gedung yang dibelakang keduanya akan dijual seharga 2000 poundsterling.
Gabungkan keduanya, tempat ini bukan cuma ruang kelas dan dapur.
Kami akan jadi pusat sosial.
Dengan taman, sekolah yang layak dan mungkin klinik kesehatan.
Dua ribu poundsterlings, itu sangat mahal, kan?
Aku rasa tidak...
Aku tahu, saat aku telah tiada.. wanita bisa ikut pemungutan suara.
Dan mendapatkan pendidikan yang setara, dan hak atas dirinya sendiri.
Dan aku ingin jadi bagian dalam mewujudkannya...
Tentu saja, dan kemudian Kau harus mengajar mereka terbang...
Tentu...
Kau lihat saja, dokter.
Aku ingin lihat wajahmu...
Keinginanmu dan kesetiaanmu pada dunia ini patut dikagumi...
Sejujurnya...
Aku tidak lebih daripada apa yang kuperbuat...
Aku cuma memberi mereka makanan dan jasa cuci pakaian, dan setidaknya aku berguna bagi hidup mereka...
Kecuali untuk rumahku sendiri...
Kau tahu...
Aku benar-benar perlu seorang dokter untuk pelayanan sehari-hari.
Pergelangan kaki yang patah itu cuma hal kecil saja.
Semua anak-anak menderita kurang gizi dan kurang vitamin C.
Bahkan penyakit kolera dan tipus.
Semuanya bisa dicegah.
Dengan pengetahuan dan sumber daya.
Aku khawatir pasien-pasienku membuatku sangat sibuk.
Aku cuma minta sekali dalam seminggu, dalam sebulan.
Aku khawatir aku tak punya waktu...
Atau bahkan beberapa jam di hari Minggu? apapun akan...
Maafkan aku.
Kumohon...
Aku khawatir aku tidak bisa menolong...
Kau tak bisa?
Atau Kau tak mau?
Lebih rumit daripada itu.
Aku tahu.
Karena ayahku, tidak mengizinkanmu, kan?
Itu sebabnya Kau datang kesini...
Agar aku tidak pergi membawa Fanny ke klinik ayahku?
Terimakasih atas tehnya...
Semoga pekerjaanmu lancar...
Kehidupan nyaman yang bodoh!
Nyonya Castellari, dokter.
Suruh dia masuk.
Nyonya Castellari, apa kabar?
Sedih.
Aku sangat sedih hari ini...
Baiklah, silakan berbaring...
Tanganmu sangat dingin, dokter!
Maaf Nyonya Castellari, aku lupa.
Lebih baik?
Aku rasa ini sudah cukup untuk hari ini, dokter.
Anda merasa lebih baik?
Aku pastikan, ini tidak pernah terjadi padaku sebelumnya...
Kau sudah mencemari reputasiku.
Akan mohon maaf.
Maaf saja tidak cukup.
Ketidakmampuanmu lebih serius daripada apa yang aku percayai.
Nyonya Castellari mengatakan Kau gagal menyelesaikan tindakan.
Dan sekarang, aku menemukan.
Nyonya Parsons telah berhenti datang.
Tolong berikan aku kesempatan terakhir, aku akan pastikan....
Tidak.
Aku menganggapmu seseorang yang bisa kupercaya.
Bisnisku, keluargaku.
Reputasiku...
Dan ternyata aku salah.
Kau dipecat...
Dipecat!
Maafkan aku...
Aku sudah tamat, Edmund.
Benar-benar hancur.
Kehidupan yang sempurna hampir kudapat, tapi aku menghancurkannya...
Gara-gara tangan yang kram ini.
Berhasil!
Seseorang menelpon!
Ahoy!
Aku tidak tahu Kau punya telepon.
Aku sangat tersanjung, ya.
Ya, memang...
Oh Tuhan!
sekarang aku sedang mengembangkan alat pembersih baru</>.
ya, kudengar begitu.
Ya.
Aku harus pergi. sampai jumpa!
Jangan dimatikan.
Kukira Kau terlalu asyik.
Benda ini membuat tanganku hangat dan seperti digelitik.
Sampai ke tulang.
Benarkah?
Hidupkan lagi.
Tolong...
Ini enak...
Ini menghasilkan tekanan yang stabil.
Bisa dipercepat?
Lagi...
Itu dia.
Bulu yang berputar.
Ini reaksi yang diharapkan.
Sayang sekali...
Kau cium bau terbakar?
Kau bilang kam merasakan getarannya sampai ke tulang?
Aku tahu.
Tapi ini mentah, kasar, dan tidak akurat.
Tidak seperti metode manual yang aku gunakan.
Menurutku ini cuma masalah waktu...
Aku harap begitu.
Jika ini berhasil...
Kau bisa kembali bekerja pada dokter Dalrymple dan menemui Emily.
Edmund, aku harus perjelas.
Kita tidak akan menempatkan.
Peralatan listrik yang berbahaya, bisa meledak, dan belum diuji coba...
Dan menekannya pada area yang paling lembut dari seorang wanita.
Itu akan berhasil.
Aku akan menyesali ini semua, sampai aku mati.
Sekarang, pada siapa akan kita cobakan?
Biasanya tarifku 5 poundsterling tanpa tanya-tanya.
Tapi ini cerita berbeda.
Ini tidak akan sakit sama sekali, tapi jika sakit.
Kami akan hentikan segera...
Pikirkan begini Molly...
Untuk waktu yang singkat, Kau akan jadi pelopor teknologi.
Terkenal di seluruh kerajaan Inggris.
Dan mungkin puncak dari pencapaian ilmu kedokteran...
Dan kami akan bayar di muka.
Kenapa tidak?
Lakukan.
Kau merasa sakit?
Aku cuma terkejut, itu saja.
Aku belum mengalami ini sebelumnya...
Haruskah aku berhenti?
Tidak, kita coba lagi. aku akan siap kali ini.
Lebih ke dalam...
Ya seperti itu...
Apa yang Kau rasakan, Molly?
Sangat menakjubkan, Kau lihat?
Apakah menurutmu Kau mencapai klimaks?
Ya sebanyak 3 kali paling tidak.
Aku tak menghitung saat di tengah.
Menakjubkan.
Apa nama benda itu?
Sejauh ini aku menyebutnya "feather duster" (kemoceng bulu ayam).
Tentukan namanya cepat...
Kami tahu apa yang kami inginkan...
this sub is presented by: kooc1ng_g4ul (N4kashima T4dayoshi).
Bulu ayam?
Saya berkata yang sejujurnya sebagai pria terhormat Pak.
Tiga orgasme dalam 5 menit.
Tidak ada bahaya terjadi?
Dia sangat puas dengan hasilnya.
Ya benar, tapi itu cuma 1 orang.
Itulah mengapa kami harus mengujicobanya di sini.
Ilmu kedokteran menuntut penelitian yang mendalam.
Apa yang lebih pantas daripada wanita yang menderita histeria?
Menurutku, perubahan jarang yang menguntungkan...
Aku percaya kita di ambang sesuatu yang revolusioner Pak.
Jika kami bisa merebut hati pasienmu...
Itu semua akan menguntungkanmu.
Tidak hanya uang, tapi juga ketenaran.
Tiga orgasme dalam 5 menit?
Baiklah, 1 kali pengujian.
Tapi jika ada bahaya, Kau tanggung sendiri akibatnya.
Kita menamakannya "frotty nutbeat".
"vibratorium".
"jiggly wiggly"?
"paroxysmeter".
"Sorcerer's Apprentice".
- "excitator" - "mister wobbled".
Bagaimana jika "the squeeze"? (peremas).
Kau bisa membuat jadwal yang lebih besar...
Pijat listrik?
Entahlah...
Saya percaya, mesin ini bisa melakukan hal yang sama, jika tidak lebih baik.
Dari tindakan yang pernah Anda peroleh sebelumnya...
Karena Anda merasa tidak puas sebelumnya,.
Aku menawarkan pada Anda gratis.
Aku mempercayaimu dokter.
Ini Tuan Edmund...
Ini teknisi listrik saya...
Dia juga berada disini...
Ini sedikit mengejutkan awalnya Nyonya Castellary, tapi jangan panik.
Anda akan segera terbiasa...
Anda baik-baik saja Nyonya Castellary?
Kerja bagus...
Tuan dan Nyonya Saint John Smythe mengundang Anda untuk merayakan pertunangan Dr. Mortimer Granville dengan Nona Emily Dalrymple.
Jangan lupa merantai gerbangnya.
Oh, aku meninggalkan lilin menyala dekat dapur.
Pergilah, aku akan urus semua malam ini...
Kau tahu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sampai jumpa.
Dr. Mortimer Granville.
Maaf, kami sudah tutup.
Keluarkan dia.
200 poundsterling ditambah bunga! atau kami kunci gerbangnya...
Aku tidak punya uang.
Baik, aku akan menguncinya.
Jangan.
Kau pria paling beruntung di seluruh London.
Nona Charlotte Dalrymple.
Permisi sebentar Nona...
Nona Dalrymple.
Dr. Granville, selamat malam.. selamat!
Aku yakin Anda membuat saudariku sangat bahagia.
Ada masalah?
Tidak, tidak...
Aku hanya tak pernah melihatmu begitu...
Berpakaian resmi?
Akan akan bilang...
Bersih.
Dr. Granville, aku tegaskan.
Bahwa wanita bisa menikmati kesenangan jasmani seperti halnya pria...
Itu tidak ada hubungannya...
Itu hanyalah tindakan medis yang merangsang sistem saraf.
Itu hal yang menguntungkan bukan?
Tapi maksudku adalah.
Menurut diagnosis Anda, histeria meliputi apa saja.
Dari insomnia (sulit tidur) sampai sakit gigi.
Itu bukan untuk wanita yang tidak puas.
Wanita dipaksa menghabiskan usia mereka melakukan tugas rumah tangga.
Dan melayani suami yang egois.
Yang tidak ingin atau tidak mampu membahagiakan istrinya.
Kau benar-benar punya pemikiran yang "pedas" terhadap suami, untuk ukuran seorang gadis.
Dengar, jika Kau tak percaya aku.
Tanyalah pasienmu.
Ini ironis, menggunakan pesta pertunanganku.
Untuk menyampaikan pandanganmu tentang pernikahan?
Ya, aku mohon maaf. tapi Kau harus mengakui bahwa pria memperoleh keuntungan dari tawar-menawar ini...
Tawar-menawar?
Kami dihukum untuk menikahi orang bodoh.
Kau bisa membuat orang bodoh sangat bahagia.
Tapi itu tidak cukup bagiku, tapi cukup bagi kebanyakan wanita.
Apakah itu juga cukup bagimu?
Aku bukan wanita. tidakkah Kau kesepian?
Aku akan mencari pasangan, yang setara...
Tapi aku tidak akan hidup untuk merajut Kaus kaki, mengerjakan tugas rumah tangga.
Sampai daya pikirku jadi "sunday pudding" (nama makanan lunak, bubur).
Ada yang bilang "sunday pudding"?
Tuan dan Nyonya Saint John Smythe...
Aku perkenalkan Nona Dalrymple.
Nona Dalrymple, ini orangtua asuhku, Tuan dan Nyonya Saint John Smythe...
Charlotte "sunday pudding" Dalrymple..
Aku sangat senang bertemu denganmu, sayangku.
Aku suka sunday pudding yang lezat...
Kami turut senang untukmu, Mortimer..
Kau membuat kami bangga setiap hari.
Terimakasih.
Aku suka anting-antingmu.
Oh terimakasih, ini punya ibuku...
Apakah ibumu juga hadir malam ini?
Tidak, ibuku sudah meninggal, Tuan.
Setidaknya kita tidak mengirimkan undangan padanya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apakah dia juga hadir atau sudah meninggal juga?
Tidak, ayahku baik-baik saja, terimakasih.
Aku belum melihatnya, tapi aku yakin sebentar lagi dia akan datang...
Oh cepatlah, sialan...
Cepatlah sedikit!
Jangan sampai cintamu menunggu, sayangku...
Mari bersulang untuk pasangan yang berbahagia...
Kalian akan segera menemukan kunci pernikahan yang bahagia.
Adalah kemampuan untuk menikmati argumen yang baik.
Biarkan dia menang sesekali sayangku..
Tidak...
Anda salah paham...
Aku lebih memilih menikah dengan Edmund daripada Dr. Granville.
Menikahi Edmund?
Dia benar-benar humoris.
Siapa ini?
Ayahku...
Aku pikir dia sudah meniggal...
Aku perkenalkan Dr. Robert Dalrymple.
Tuanku...
Dan ini tunanganku, Emily Dalrymple.
Tunangan? aku pikir...
Tidak apa-apa sayang...
Senang bertemu denganmu, dokter.
Nona Dalrymple.
Aku mohon maaf karena terlambat...
Tidak apa-apa...
Rambutmu kelihatan anggun, Emily.
Benarkah?
Aku menyalonnya seharian...
Mari kita umumkan.
Jalan-jalan, dokter?
Menyenangkan...
Bagaimana Anda bertemu Mortimer kami?
Pesta yang menyenangkan.
Ya, memang.
Apa yang Kau suka?
Musik, membaca.
Frenologi.
Mortimer sangat sederhana.
Ceritakan dia padaku.
Frenologi menawarkan pembacaan pribadi seseorang, jika dipelajari dengan benar.
Kami menjual mesin ini pada seluruh dokter di London.
Dengan tujuan yang mulia tentunya.
Aku tidak suka bisnis.
Aku juga.
Oh Tuan dan Nyonya Huddleston, ayo, aku perkenalkan...
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Huddleston.
Anda kenal Dr. Granville?
- Tidak secara pribadi - Senang bertemu dengan Anda...
Sama-sama.
Sepertinya aku tak akan memberikan anting-anting ini sama sekali.
Permisi sebentar...
Maaf.
Itu cukup singkat.
Anting-anting ini adalah jaminan atas uang pinjaman untuk rumah penampungan yang jatuh tempo besok.
Jadi ini malam terakhir aku memakainya...
Tapi itu punya ibumu...
Ya, memang.
Aku akan merindukannya.
Aku yakin dia akan setuju.
Sial!
Selama berabad-abad,.
Keluarga di Inggris telah berkumpul pada acara seperti ini.
Untuk merayakan acara pernikahan...
Berhenti, Kau dilarang masuk!
Apa yang terjadi?
Mereka datang menagih uangnya.. aku katakan aku tidak punya...
Tuan. Huddleston, Anda memberi waktu sampai hari Senin.
Aku tidak lagi berpiutang, Charlotte, tapi ayahmu...
Ayah?
Charlotte, tenang.
Aku cuma melakukan yang terbaik bagimu.
Apa yang ayah lakukan?
Aku membayar pinjamanmu pada Tuan Huddleston.
Aku menutup rumah penampungan, Kau tak perlu lagi berhutang...
Ini tindakan penjahat.
Penjahat!
Ini adalah pesta pertunangan saudarimu.
Pesta? dia terluka, dan ayah mau aku berpesta?
Permisi...
Tinggalkan kami!
Ini pesta pribadi.
Semuanya terkendali Tuan.
aku dokter, wanita ini perlu perawatan medis.
Dia tidak boleh berada di sini.
Aku tidak berbuat salah.
Hentikan!
Tolonglah Charlotte...
Mari kita diskusikan ini sseperti orang beradab.
Aku harap Anda mengerti.
Biar aku tebus!
Kubilang, biar kutebus!
Sial! aku melewatkan sesuatu...
Putri sang dokter akan disidang.
Tak pernah terbayangkan akan seperti ini.
Kita harus menolongnya....
Aku tak punya apa-apa, Emily.
Aku berlaku lembut, aku berlaku keras...
Aku sudah kehabisan akal...
Mortimer.
Kumohon, dia saudariku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus bersaksi untuknya.
- Dan bilang apa? - Yang sebenarnya...
Bahwa dia terkena histeria.
Tuan, pengadilan akan mengirimnya ke sanatorium.
Itu satu-satunya cara, agar dia tidak dipenjara.
Tenang...
Pengadilan ini akan dimulai.
Fakta dari kasus ini, Yang Mulia.
Satu malam yang lalu, si tersangka, Charlotte Dalrymple.
Menurut para saksi.
Menyerang petugas polisi yang sedang bertugas.
Jika ini adalah pelanggaran yang pertama.
Hukuman penjara sementara sudah cukup, tapi...
Ini bukan pelanggarannya yang pertama, bukankah begitu, Nona Dalrymple?
Anda ditahan April lalu.
Karena mengganggu ketertiban umum.
Dan menolak untuk ditahan.
Yang Mulia, aku sedang membagikan selebaran di lapangan Falgus.
Ketika 2 petugas menahanku.
Pernyataan kedua petugas itu adalah...
Nona Dalrymple telah diminta meninggalkan lapangan...
Tetapi...
Dia berteriak dan melompat.
Ketika akhirnya kami akan memborgolnya...
Dia melawan.
Dengan kekerasan...
Tidak, itu tidak benar.
Anda hanya bicara jika ditanya Nona Dalrymple...
Bagaimana aku mempertahankan diri terhadap tuduhannya, jika Anda tidak membolehkan aku bicara?
Masih ada lagi?
Aku khawatir, masih, Yang Mulia.
Oktober 1879, penghasutan.
Tidak, itu bukan aku.
Temanku, Molly....
Dia dulunya adalah PSK.
Sejak itu dia sudah bekerja dengan benar,.
Sebagai pembantu di rumah ayahku.
Ada yang lain, Tuan Jaksa?
Tidak, Yang Mulia.
Tidak? tidak ada lagi? apa tindak kejahatan.
Atas perbuatan amal dan kasih sayang?
Itu patut dipuji.
Sepertinya menolong PSK, menolak penahanan.
Dan menyerang petugas polisi.
Aku hanya bisa bayangkan, kerjaan Inggris harus mengirim semua wanita ke universitas.
Oh ya, ya, sangat mudah, bukan?
Untuk mempermainkan hidup wanita...
Aku ingin melihatmu.
Berjalan 1 mil dengan sepatu kami.
Aku bayangkan, kebencianmu akan berubah.
Jadi simpati dan keputus-asaan.
Hati-hati Nona Dalrymple, gejala penyakit anda mulai muncul.
Sampai Inggris mengakui penuh.
Harga diri dan sumbangsih para wanita.
Kami tetap akan jadi warga kelas dua di negeri ini.
Walaupun negeri ini sejahtera...
Itu cukup, Nona Dalrymple.
Yang Mulia, Charlotte Dalrymple menderita.
Emosi yang meledak-ledak, dan perilaku agresif.
Yang sangat tepat digambarkan sebagai penyakit histeria yang tidak bisa disembuhkan...
Untuk mendukung ini, aku memanggil.
Seorang saksi ahli...
Silakan, Tuan Jaksa...
Aku memanggil Dr. Mortimer Granville.
Silakan maju.
Mortimer Granville, silakan.
Yang Mulia.
Dengan ini Anda bersumpah.
Akan mengatakan kebenaran...
Aku bersumpah.
Sebutkan nama Anda.
Mortimer Granville.
Aku yakin kami semua mengenal Anda, dokter.
Silakan ceritakan pengalaman medis Anda.
Aku seorang dokter yang berpraktek mengobati penyakit, termasuk wanita yang didiagnosis dengan histeria.
Berapa orang wanita yang telah Anda obati?
Ratusan.
Dan selalu dengan hasil memuaskan, kukira?
Aku juga mendapat beberapa keluhan.
Apakah benar, Dr. Granville.
Kasus histeria yang tak dapat disembuhkan.
Memerlukan perawatan di RS dan operasi histerektomi? (pengangkatan rahim).
Silakan dijawab pertanyaannya, Dr Granville.
Ya...
Secara tradisional, ya...
Tapi hanya pada kasus yang sangat parah...
Terimakasih, dokter...
Kita telah menyaksikan.
Keparahan masalah Nona Dalrymple.
Sebagai ahli di bidang histeria.
Bagaimana menurut Anda perilaku Nona Dalrymple?
Tanpa diragukan lagi...
Charlotte Dalrymple...
Tak biasa.
Meledak-ledak.
Dan terkadang agresif secara fisik.
Dia juga wanita yang paling menjengkelkan yang pernah saya temui.
Terimakasih, dokter.
Berdasarkan bukti-bukti ini.
Aku menyarankan.
Bahwa Nona Dalrymple harus dirawat di RS jiwa.
Dan juga disarankan.
Untuk dioperasi histerektomi (pengangkatan rahim) segera.
Aku belum selesai.
Nona Dalrymple juga seseorang yang paling baik hati, penuh kasih sayang.
Dan tidak-egois, dan.. seorang wanita Kristen sejati.
Yang pernah saya temui.
Dokter, Anda baru saja bersumpah, bahwa dia.
Tidak biasa, meledak-ledak.
Bahkan agresif secara fisik.
Apakah itu bukan gejala histeria?
Dengar...
Setelah berkonsultasi dengan pasien-pasienku.
Dan pertimbangan yang mendalam.
Aku sampai pada pendapat-ahliku.
Bahwa histeria adalah tidak benar.
Itu tidak lebih dari...
Diagnosis yang tidak resmi bagi wanita yang tak punya kesempatan...
Yang dipaksa menghabiskan usia mereka melakukan tugas rumah tangga.
Dan melayani suami yang egois.
Yang tak ingin atau tidak mampu.
Membahagiakan mereka dengan benar.
Atau cukup sering...
Maaf Tuan.
Yang Mulia...
Petugas polisi itu tidak menderita cedera yang parah.
Tapi bahaya besar masih akan terjadi walaupun Nona Dalrymple dipenjara.
Dan Inggris akan kehilangan wanita yang berdedikasi...
Satu-satunya yang dianugerahkan bagi negeri ini.
Aku menjamin.
Tidak ada wanita di dunia ini yang seperti Charlotte Dalrymple, jikapun ada...
Untungnya bagi kita semua...
Aku pikir pasti mereka telah mengubah tabiat kita.
Dalam kasus Charlotte Dalrymple.
Tidak ada putusan yang mudah.
Tuan Jaksa...
Aku menemukan tuduhan histeria Anda.
Tidak cukup bukti.
Untuk Anda sekalian perhatikan, kita tidak seharusnya mengekang wanita.
Dalam hal berpikir.
Yang aku sadari, semua wanita di Inggris.. termasuk istriku...
Di sisi lain, bagaimanapun.
Aku enggan mengungkit kasus.
Dimana keselamatan petugas polisi diperhatikan.
Nona Dalrymple,.
Atas penyerangan petugas polisi yang bertugas.
Aku menghukummu...
30 hari penjara...
Dan aku nasehatkan padamu.
Bertindaklah dengan hati-hati dan penuh pertimbangan di masa yang akan datang...
Bawa dia...
Nona Dalrymple.
Dr. Granville..
Aku rasa aku berhutang padamu atas rahimku.
Itu tawaran yang bagus, aku berpikir akan mencari pekerjaan baru...
Dr. Granville, Kau adalah dokter yang hebat, dan Kau harus tetap seperti itu.
Daripada menempelkan lintah, mengalirkan darah, membedah orang-orang tanpa tujuan.
Kau telah menemukan perangkat yang aman.
Yang membuat orang merasa lebih baik.
Aku kira hanya sedikit dokter dalam sejarah yang mencapai prestasi sepertimu.
Kau wanita yang sulit ditebak.
Kau baru saja meledak-ledak.. tapi sekarang memuji dan berbicara dengan akal sehat.
Aku wanita, seperti yang lainnya...
Kau berbeda sekali dari semua wanita yang pernah kutemui.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, aku punya teman di penjara.
Aku pikir aku bisa menemukanmu di sini.
Aku sedang berpikir tentang masa depanku.
Sebenarnya...
Aku mau Kau membaca kepribadianku...
Maafkan aku, aku telah melepaskan frenologi.
Oh Emily, aku...
Aku turut menyesal...
Tidak perlu.
Persidangan Charlotte telah membuka mataku.
Aku menyadari.. aku belum menjalani kehidupanku sama sekali.
Aku cuma hidup menurut cita-cita ayahku.
Frenologi, chopin.
Bahkan Kau, Mortimer.
Kau tampak bahagia...
Memang...
Pada akhirnya, hidup terlalu luas, sampai kita sendiri yang menentukan batas-batasnya...
"The Inimitable" (Yang tak Tertandingi) karya Tuan Smiles.. aku merindukannya...
Dan aku akan merindukanmu...
Oh Tuhan, Kau memang nakal...
Seharusnya aku tak pernah mengirimkanmu...
Tidak, tidak, bahkan tidak untuk Natal...
Kau harus beli sendiri!
Tuhan memberkatimu, Ibu.
Ibu adalah wanita cerdas yang selalu mengikuti perkembangan teknologi terkini.
Baiklah.
Senang berbicara dengan ibu.
Telpon aku kapan saja, sampai jumpa!
Ada harapan?
Belum.
Buka ini.
Simpan saja uangmu...
Bukan uangku, itu uangmu...
Itu bagian royalti-mu.
Dari pabrik kita.
Pemijat elektrik portabel.
Pemijat elektrik portabel?
Sudah kubilang, aku sedang mengerjakan sesuatu yang menarik.
Aku membuat dinamo yang sangat kecil.
Aku perlihatkan pada beberapa perusahaan.
Mereka sangat mengaguminya...
Dan ternyata.
Mereka menjualnya pada wanita untuk pemakaian pribadi.
Aku harus mengaku, aku sangat tergiur dengan bayarannya.
Tapi itu adalah perangkat yang luar biasa.
Aku katakan apa adanya...
Tidakkah Kau paham, Kau punya nasib baik sekarang...
Kau bisa dapatkan apa saja yang Kau mau.
Malam Natal Penjara Holloway.
Nona Dalrymple.
Dr. Granville..
Halo...
Selamat Natal...
Aku kira suatu hari Kau akan memerlukannya...
Aku tak tahu harus bilang apa...
Semuanya punya permulaan...
Baiklah.
Boleh kubantu?
Itu menyenangkan...
Kau sangat baik...
Ada lagi sesuatu...
Anggap saja sebagai hadiah keluar dari penjara...
Kau pernah bilang 2000 poundsterling bisa mengubah dunia...
Kau bercanda?
Sekarang aku kaya...
Gedungnya masih dijual.
Aku tidak terlambat, kan? Kau masih berminat...
Ya, tentu lebih dari yang Kau bayangkan.
Walaupun pada saat aku bebas, 2000 poundsterling tidaklah cukup...
Apakah Kau tidak pernah puas?
Tidak akan cukup untuk klinik.
Klinik?
Apakah gajinya bagus?
Aku khawatir, tidak.
Apakah kasusnya akan menarik?
Seperti pada umunya, kurasa.
Patah tulang...
Anak-anak yang sakit.
Wanita yang membutuhkan.
Terdengar menantang...
Adakah yang lain?
Mungkin ada sesuatu di sana?
Apakah Kau punya lowongan...
Untuk partner, yang setara?
Mortimer, jika Kau pikir...
Sial!
Charlotte Dalrymple.
Aku mencintaimu...
Maukah Kau menikah denganku?
Tolong jangan buat aku memohon di jalan...
Aku perlu menciummu dulu...
Charlotte, aku pikir tidak tepat...
- Kau suka? - Ya, sangat menyenangkan...
Kalau Kau?
Lumayan, Kau akan lebih mahir...
Siapa sangka...
Charlotte dan Mortimer bersama...
Hidup sering melakukan hal-hal tak terduga...
Ya benar...
Yang penting semuanya berakhir bahagia.
Udara segar untuk jalan-jalan.
Kunci untuk pikiran yang jernih dan umur panjang...
Jika Anda berkata demikian, dokter.
Lihat, bebek...
Kau baik-baik saja di bawah sana, Kolonel?
Sabar Eugenia, sabar...
Kerajaan ini tidak dibangun dalam sehari...
Itu untukmu...
Apa yang sedang Kau pakai?
Diagnosis medis histeria secara resmi dihilangkan pada tahun 1952.
Alat pemijat untuk pemakaian pribadi dijual sebagai alat bantu kesehatan wanita di majalah-majalah dan katalog pemesanan.
Sekarang vibrator dengan baterai, tetap menjadi perangkat seks paling populer di dunia.
Penerjemah: kucing_gaul.